Soudní tlumočník Mgr. Jana Nejezchlebová
Nabízím překlady a tlumočení z/do jazyka anglického a německého.
Překlady
Překládám oboustranně například:
- Úřední listiny – možnost opatření překladu kulatým razítkem („soudní pečetí“) (rodné listy, diplomy, vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů...)
- Ekonomické a právní texty (smlouvy, rozsudky, audity, daňová přiznání...)
- Internetové stránky, informační materiály a brožury
- Texty z humanitních oborů (pedagogika, psychologie, filozofie...)
- Texty z oboru přírodních věd (lékařství, příroda, výživa...)
- Potřebujete-li přeložit nějaký technický text, zašlete mi ho e-mailem k nahlédnutí a já Vám obratem sdělím, zda jsem schopna text z tohoto oboru vyhotovit. Nemám technické vzdělání a nerada překládám texty, u nichž nejsem schopna zajistit patřičnou kvalitu a srozumitelnost cílového textu.
Soudní ověření překladu
Texty na překlad mi můžete doručit osobně nebo zaslat poštou. Přeložené dokumenty Vám zašlu zpět opatřené soudním razítkem.
Tlumočení
Nabízím konsekutivní tlumočení během obchodních jednání, schůzek, workshopů, přednášek a konferencí.
Dále nabízím tlumočení oficiálních událostí, vyžadujících soudní ověření (svatební obřady, úřady, soudy)..
Výuka jazyků
Nabízím výuku angličtiny a němčiny – všechny úrovně pokročilosti, pro firmy, jednotlivce i malé skupiny; cena na základě konkrétní poptávky.
Korektura anglicky psaných textů
Pokud si text přeložíte sami, doporučuji rodilého mluvčího, který provede kvalitní korekturu.
Cena
Překlady:
- obyčejné, tzn. bez soudního ověření: 400 Kč za 1 normostranu
- se soudním ověřením: 600 Kč za normostranu
Tlumočení:
cena na základě dohody
Proč si vybrat moje služby
Překlady mých zákazníků u mne nejsou jako na běžícím pásu. Každý zpracovávám individuálně s maximální pečlivostí.Moje vzdělání
Vystudovala jsem anglický a německý jazyk na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci – obor překladatelství a tlumočnictví.
1999 jsem byla jmenována soudním tlumočníkem.
2008–2009 Právnická fakulta Univerzity Karlovy – doplňkové studium pro překladatele právních textů (angličtina)
2009–2010 Právnická fakulta Univerzity Karlovy – doplňkové studium pro překladatele právních textů (němčina)